1
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
[عزف اللحن]

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
[جو] كتبت نورا إيفرون ذات مرة،

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
"لا يمكن للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
لأن الجزء الجنسي
دائما ما يقف في الطريق."

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,364
لكننا نجعل الأمر ينجح يا حب.

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,241
ابقائها بسيطة.

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,203
نحن أصدقاء.

8
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
[يلهث]

9
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
[جو] مجرد أصدقاء.

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
[أنين الحب]

11
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
أريدك أن تعرف أنني لن ألومك.

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,846
إنه سيناريو صعب
عندما يذهبون إلى نادي نسائي كامل هو عليك.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
أوه، هيا. إنها...

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
رئيسنا.

15
00:01:02,270 --> 00:01:03,688
[جو] وهذا للأفضل.

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,317
هل يمكنك أن تتخيل ما سأفعله لكالفن
لو كنا معا؟

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
أو الأسوأ من ذلك، ما الذي قد أفعله...

18
00:01:09,944 --> 00:01:10,779
لك؟

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,949
أنت تترك لي الهدايا كل يوم.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
أنا أستمتع بها كعروض ودية.

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
لا أستطيع أن أدعهم يقصدون
أي شيء أكثر لأنك--

22
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
أوه، هذا هائل.

23
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
[تشغيل الموسيقى المستقلة]

24
00:01:26,711 --> 00:01:28,338
[جو] ما زلنا نقضي الوقت معًا.

25
00:01:28,588 --> 00:01:32,300
بين جدول عملك المزدحم
والتطوع في مطبخ الحساء...

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,886
يمكنك استخدام كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,597
ليس الأمر أنني لا أريدك.

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
لدينا اتصال، شيء عميق.

29
00:01:40,433 --> 00:01:42,310
لكن آخر مرة أحببت فيها شخصاً ما..

30
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
حسنًا، لا أستطيع المخاطرة بتكرار التاريخ.

31
00:01:49,818 --> 00:01:53,488
حقًا، هذا أنا الذي أحميك
بكونك صديقك.

32
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
[طنين]

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
[جو] هل ترى؟ هذا سهل.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,207
أفلاطوني.

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
آمن.

36
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
مجرد أصدقاء.

37
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
أنا لا أعرف، يا رجل.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
من اللي تقوله لي...

39
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
سيكون أسهل
بالنسبة لك وهذه الفتاة ل...

40
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
سحق.

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
لا تقل "كتكوت".

42
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
[ضحكة مكتومة] سيدة صديقة؟

43
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
لن تخبريني باسمها، لذا...

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
هل ستخمن أم ماذا؟

45
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
ت.

46
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
د.

47
00:02:57,844 --> 00:02:58,678
س.

48
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
م.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
المتأنق، تبطئ.

50
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
سوف تموت قبل أن تقبل الفتاة.

51
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
تلميح، إنه مكان.

52
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
مدريد.

53
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
[ويل صفارات]

54
00:03:17,906 --> 00:03:19,282
إذن هل هي جميلة؟

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
سأعود في الغداء.

56
00:03:22,493 --> 00:03:25,288
يا رجل، يمكنك التحدث معي،
أقل ما يمكنك فعله هو التحدث معي.

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,708
أنت تعيش تحت اسم مستعار
في مدينة جديدة، [يسخر]

58
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
هذا وحيد للغاية.

59
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
ربما يمكنك الاستعانة بصديق أيضًا.

60
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
كما قلت، لدي صديق بالفعل.

61
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
لا أعتقد أنك تفهم
كيف تعمل الصداقة.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
[تأتأة] يا رجل، أنا أمزح فقط.

63
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
[بسرعة] ماذا عن
وعاء الحبوب التراثية لتناول طعام الغداء؟

64
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
[صراخ مرح متداخل]

65
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
[ضحكة مكتومة] أوه، رجل.

66
00:03:54,817 --> 00:03:56,069
ًكان كبيرا.

67
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
تمام.

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,446
[غناء أغنية] مرحبا.

69
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
يمكنك اللعب. فقط ابقَ قريبًا.

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
-هل تريد أن تلعب؟
- ها أنت ذا، اذهب على الشريحة.

71
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
أعدك أننا لم نجرك إلى هنا فقط
شاهد طفلنا وهو يكاد يسحق وجهه.

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
نعم.

73
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
لدينا أخبار.

74
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
-لدينا موعد.
-للعرس؟

75
00:04:13,336 --> 00:04:16,589
-نعم.
-[شهقة] يا إلهي!

76
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
متى؟ أين؟

77
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
-أكتوبر. من الواضح أنها إجراء شكلي.
-الأمر أكثر من مجرد إجراء شكلي.

78
00:04:21,552 --> 00:04:23,221
-سيكون متواضعا.
-سوف تكون ضخمة.

79
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
-نحن على الميزانية.
-لسنا كذلك.

80
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
أريد أن أصنع كعكتك.

81
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
-[لوسي] لا.
-[شروق الشمس] مستحيل، لا.

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
هذا كثير من العمل بالنسبة لك.

83
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
وظيفتك الوحيدة في هذا الزفاف
هو الشرب والرقص.

84
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
-[ضحكة شروق الشمس] نعم.
-لو سمحت؟ أعني أنني سأكون مذهلاً. إنه...

85
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
هيا، هذا سيعني الكثير بالنسبة لي. أنا...

86
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
[تنهد الحب]

87
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
لا لأكون مبتذلاً، ولكن...

88
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
الخبز هو الطريقة التي أعبر بها عن حبي.

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
-لا تفعل ذلك.
- هيا لا تكسر قلبي .

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
-بالطبع!
- أوه، بخير!

91
00:04:46,619 --> 00:04:48,121
-نعم! نعم نعم نعم!
-[كلاهما يضحك]

92
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
يا إلهي، حسنًا، أنا متحمس جدًا.
لدي الكثير من الأفكار.

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
ولدي كل هذه الطاقة
أنني لا أعرف ماذا أفعل به.

94
00:04:54,210 --> 00:04:55,128
أوه، هناك هو.

95
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
ما هو أين؟

96
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
أنت تطبخ عندما تكون سعيدًا
وأنت تخبز فقط عندما تشعر بالإحباط.

97
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
اسمحوا لي أن أخمن.
ويل بيتلهايم تقشر عليك مرة أخرى.

98
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
هل هو موجود أصلاً؟

99
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
وإذا كان الأمر كذلك، فأنا آسف لقول ذلك،
لكن من الواضح أنه ليس معجبًا بك.

100
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
[يسخر] نعم، حسنًا، هذا مستحيل.

101
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
حسنًا، انظر، إذا كنت مصممًا
لتجاهل الأعلام الحمراء،

102
00:05:15,106 --> 00:05:17,025
ثم، نعم، عليك
خذ إشاراتك منه.

103
00:05:17,108 --> 00:05:18,735
-أو فكرة جذرية: تلعثم.
-حقيقي.

104
00:05:18,818 --> 00:05:19,736
لا.

105
00:05:19,819 --> 00:05:21,738
لكن الثاني
تبدأ بالشعور باليأس..

106
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
-ريبكورد.
-نعم.

107
00:05:25,867 --> 00:05:26,743
سنرى.

108
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
أنا بالتأكيد أسير على الخط الفاصل بين
يائسة، كما تعلمون، وقح.

109
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
[لوسي تضحك]

110
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
[الحب] ويل، آمل ألا يتم تحفيزك
بكلمة "رطبة".

111
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
[جو] أوه، إنه مثل تناول الجنس النقي.

112
00:05:49,223 --> 00:05:51,225
كيف من المفترض أن أقاوم هذا؟

113
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
ولو كان الكون
سيرسل لي بعض الإشارات،

114
00:05:53,436 --> 00:05:56,147
بطريقة أفلاطونية
أن أبقى في نعمك الطيبة.

115
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
[أربعون] ويليام اللعين بيتلهايم.

116
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
[جو] هل يمكنني الحصول على إشارة مختلفة؟

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
كعك الحب، هل أنا على حق؟

118
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
[جو] حسنًا،
هذا مرعب عن طريق الخطأ.

119
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
أختك موهوبة جدا.

120
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
[جو] في حين أن أخوك التوأم
تفوح منه رائحة الامتياز حرفيا.

121
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
من يأتي للعمل دون أن يستحم؟

122
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
من يظهر في أي مكان يرتدي الكيمونو؟

123
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
لذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ،

124
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
أنت تسحقها.

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,883
مثل العملاء يتحدثون عن الكتب.

126
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
[جو] من الواضح أن هذا يتعلق بالحب.

127
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
ألا يعلم أنني لا أشكل تهديدًا؟

128
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
لكن لو سمحت لي بكل تواضع

129
00:06:29,389 --> 00:06:30,932
تقديم اقتراح واحد...

130
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
[جو] ها هو الأمر، نسخة خرقاء
من "ابتعد عن أختي".

131
00:06:34,060 --> 00:06:35,144
المجلات.

132
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
كما تعلمون، الملهمة تضرب مثل البرق،

133
00:06:38,272 --> 00:06:41,567
وأفضل الأفكار هي دائما
تلك التي تفلت.

134
00:06:41,984 --> 00:06:43,027
أنت كاتب.

135
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
مخرج ومنتج، لكن كاتب أولاً.

136
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
[جو] لقد نسيت تقريبًا، هذه لوس أنجلوس.
إنه غير مهتم بي،

137
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
يحتاجني أن أكون مهتمًا به.

138
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
كما تعلمون، إدارة المتجر
فقط يساعدني نوعا ما على إعادة الشحن.

139
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
لدي خمس ميزات قيد التطوير،

140
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
[ضحكة مكتومة] اثنين من الممتلكات التي أطاردها.

141
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
[جو] حبيبتي، أنا لست غبيًا.

142
00:07:00,461 --> 00:07:02,338
هذا المزيج من التواضع والثرثرة

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
هي محاولة أخيك الأحمق
ليبقي عدوه قريباً.

144
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
أنابورنا في الواقع مستعدة للإنتاج،

145
00:07:06,884 --> 00:07:10,304
وصديقي العزيز دانييل داي لويس،

146
00:07:10,388 --> 00:07:13,641
مرتبط بهذا الملعب المخدر
لقد تم الركل حولها.

147
00:07:13,724 --> 00:07:16,227
[جو] وآخر مرة قمت فيها بالتحقق،
تتفوق العائلة تلقائيًا على الأصدقاء

148
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
في التسلسل الهرمي الاجتماعي.

149
00:07:17,645 --> 00:07:19,981
أنا بحاجة للفوز بهذا الرجل.

150
00:07:20,064 --> 00:07:25,778
لكن أعمال DDL لا تتعلق بذلك
رحلة البطل الرباعية هراء.

151
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
لذا فأنا أقوم بولادة المشاهد

152
00:07:27,905 --> 00:07:31,451
بدلا من طعن نفسي
على صخور هيكل ثلاثي الفعل.

153
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
"لا يمكن ابتكار قصة جيدة،

154
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
يجب أن يتم تقطيرها."

155
00:07:38,082 --> 00:07:39,041
هذا هو ريموند تشاندلر.

156
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
بالضبط.

157
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
رياضة.

158
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
تعال معي إلى "هارولد نايت" بعد العمل.

159
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
أنا أكتشف المواهب.

160
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
عرض ارتجالي؟

161
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
[جو] أفضّل مشاهدة مذبحة القطط.

162
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
هذا يبدو مخدر.

163
00:07:52,388 --> 00:07:53,347
[أربعون همهمات]

164
00:07:54,807 --> 00:07:58,811
وارد... طلب براه غير ساخر

165
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
لوليام بيتلهايم.

166
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
[النص الصادر]

167
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
[رنين الهاتف]

168
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
يجب أن أذهب. يجب أن أكتب صفحاتي الصباحية.

169
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
[جو] ربما هذا أمر جيد يا حب.

170
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
أمر حميد
وهذا سوف يعمق صداقتنا.

171
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
الآن نتشارك براه.

172
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
إنه مخلوق اجتماعي

173
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
لم أقم بمفردي أبدًا، وبالتالي لم أعمل أبدًا.

174
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
ها أنت أيها اللطيف، البريء..

175
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
أين أخطأ؟

176
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
أربعون كتب وأخرج
فيلم قصير بعنوان "التوأم الثالث"..

177
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
[أربعون] ...زوج واحد في الصيف.

178
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
اه، وهكذا كنا نفعل أنا والحب
الإفطار الخاص بنا.

179
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
[جو] ... ربما يكون هذا قد فاز بهيئة المحلفين الكبرى
جائزة صندانس,

180
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
ولم يفعل شيئًا منذ ذلك الحين.

181
00:08:41,437 --> 00:08:44,232
تبخر إلهامه
في ضباب حفلات هوليوود

182
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
وفعاليات VIP.

183
00:08:45,858 --> 00:08:49,028
ثم عند نقطة معينة،
تلك تبخرت أيضا.

184
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
أخوك متملق
هوليوود التي تلاحق الشهرة كانت،

185
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
لذلك بالطبع موعد صديقنا الأول

186
00:08:53,866 --> 00:08:56,744
هو في بحر من تفوح منه رائحة العرق،

187
00:08:56,827 --> 00:08:58,996
غرباء هوليوود المتعطشون.

188
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
لا يمكنك العزف على التشيلو هنا.

189
00:09:01,123 --> 00:09:02,375
هذه هي الرعاية النهارية.

190
00:09:02,458 --> 00:09:05,002
-[ضحك الجمهور]
-انتظر، هل قام أحد بتحريك السيمفونية؟

191
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
[جو] شاب، جائع، ومفلس،

192
00:09:08,214 --> 00:09:11,384
يتنكر ك
الجهات الفاعلة-مائلة-الكتاب-مائلة-المخرجين

193
00:09:11,467 --> 00:09:14,512
لإخراج الألم من الوجود
مربيات-سلاش-باريستا

194
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
خفض خيبات الأمل.

195
00:09:15,805 --> 00:09:20,059
هذه الغرفة ذاتية التقطيع
Ouroboros من اليأس.

196
00:09:20,142 --> 00:09:23,187
إنه لا يراقب حتى.
ماذا نفعل هنا؟

197
00:09:25,231 --> 00:09:26,190
أنت مجنون.

198
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
[ضحكة مرتجلة]

199
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
[ضحكة مكتومة] حسنًا، شكرًا لك!

200
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
-[هتاف الجمهور وتصفيق]
-نحن تحذير الزناد!

201
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
لكن ابقوا في مقاعدكم.

202
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
لدينا معاملة خاصة بالنسبة لك.

203
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
إنها مجموعة سرية

204
00:09:38,035 --> 00:09:40,037
من شخص قد تعرفه.

205
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
كنت أعرف.

206
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
هندرسون!

207
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
[هتاف الجمهور]

208
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
[عزف موسيقى الروك]

209
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
[جو] اها! هذا هو ما نحن هنا من أجله.

210
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
أنا و(هندي) نعود إلى الوراء.
أنا-- أنا أكتب هذا الدور له.

211
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
-تم سحب تنورتي.
-إذن أنت تقول هندرسون...

212
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
[تصفيق]

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
[التأتأة] حسنًا،
كم منكم يا رفاق

214
00:10:05,521 --> 00:10:08,858
لقد شاهدت الفيلم
وأحب فيلم الحب فعلا؟

215
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
-[صيحات الجمهور]
-حسنا اخرجي

216
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
[يضحك الجمهور]

217
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
أنا جاد،
لا أريدك أن تضحك على هراءي

218
00:10:14,488 --> 00:10:16,532
لأنه بعد ذلك سأكون
التخمين الثاني ذوقي.

219
00:10:17,158 --> 00:10:19,076
حسنًا؟ حسناً، احزم حزامك

220
00:10:19,160 --> 00:10:22,913
واستعد لعمر 15 عامًا
الأساسية الثقافية

221
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
هذا أكثر سرطانية
من السرطان الفعلي.

222
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
[هتافات وتصفيق الجمهور]

223
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
[عزف موسيقى البانك القديمة]

224
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
أم... لذا، فقط، مثل، خمس دقائق،

225
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
أعدك، فقط لفترة كافية
بالنسبة لي لإعادة الاتصال مع هندي.

226
00:10:40,556 --> 00:10:41,891
حسنًا، انتظر لحظة.

227
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
ومما تعلمه هل هو...

228
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
هل هو رجل جيد؟

229
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
أوه، نعم، إنه الأفضل.

230
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
أعني،
لقد اعتاد أن يكون نوعًا من وحش الحفلات.

231
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
أم، ثم السرطان، مثل،
لقد وضعه حقًا على طريق أعلى.

232
00:10:54,987 --> 00:10:56,781
فقط... حسنًا.

233
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
جونا، يا رجل، لم أراك منذ وقت طويل، يا صاح.

234
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
أم، لدي فقط
بعض الأعمال مع هندرسون.

235
00:11:03,537 --> 00:11:05,289
لا، لا. لديك بعض الكرات، كوين.

236
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
هيا يا رجل. مثل، أنت مدير الآن.

237
00:11:07,958 --> 00:11:08,918
أنت لست حارسا.

238
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
أنا-- أنا رصين الآن.

239
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[جونا] ثم خذ هندرسون
خارج جولة التعديلات الخاصة بك.

240
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
حسنًا، أنا متأكد
لو سمحت لي أن أتحدث معه...

241
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
ماذا، هل ستسمح لها بالمرور؟
ما هي؟ 13؟

242
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
-هل أنت جاد يا رجل؟
-إيلي.

243
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
[جو] أوه، لا.

244
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
[إيلي] نعم، شكرًا لك. نقدر ذلك.

245
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
مدير سخيف.

246
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
قبل خمس سنوات،
كان ذلك الرجل تاجر الحشيش الخاص بهندرسون.

247
00:11:33,651 --> 00:11:37,238
ولن يعرف الموهبة
إذا كان يختنق بقضيبه.

248
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
-رائع.
-دعونا نذهب فقط.

249
00:11:40,199 --> 00:11:43,244
[جو] سأتبع أخيك،
ولكن أعتقد أنك ستوافق،

250
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
انا بحاجة للمتابعة
الطفل غير المحمي البالغ من العمر 15 عامًا أولاً.

251
00:11:56,674 --> 00:11:58,008
ما الأمر، هل تحتاج إلى توصيل إلى المنزل؟

252
00:11:58,175 --> 00:12:00,970
أم ناه، أنا جيد. أنا على بعد بضعة بنايات.

253
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
-لا حلوى من الغرباء، هاه؟
-[إيلي تضحك]

254
00:12:06,559 --> 00:12:07,393
إستمتع.

255
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
[يبدأ المحرك]

256
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
[يغلق الباب]

257
00:12:14,984 --> 00:12:16,068
-إيلي.
-[لهث]

258
00:12:17,528 --> 00:12:18,362
لقد أخافتني.

259
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
أوه، حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون من شأننا.

260
00:12:22,032 --> 00:12:23,159
ماذا، هل تتبعني؟

261
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
- لا، لقد كنت في المعرض.
-لماذا؟

262
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
أنت لست مضحكا.

263
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
كنت مع صديق.

264
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
اسمع، يجب أن أسأل.

265
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
اه، التسكع مع هندرسون،
كما تعلمون، your-- أختك لديها...

266
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
التاريخ معه.

267
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
يا إلهي.

268
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
هل دليلة هي التي دفعتك إلى هذا؟

269
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
نعم، بالطبع أعرف أنها نامت معه.

270
00:12:41,343 --> 00:12:43,554
وهو واحد من مائة،
إنها واحدة من ألف.

271
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- إذن لماذا تتسكعين معه؟
-لست كذلك.

272
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
أنا أطارد التدريب.

273
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
ودليلة بخير مع ذلك؟

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,938
لقد سرقت بريد هندرسون الإلكتروني
من اتصالاتها.

275
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
لا تجرؤ على إخبارها.

276
00:12:54,440 --> 00:12:56,734
-إيلي، أنت تعرفين رجالاً كهذا--
-الرجال مثل ماذا؟

277
00:12:57,318 --> 00:12:59,570
انتظر، دعني أخمن. لقد وصفته بالمنحرف.

278
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
تعرف من آخر دعت ذلك؟

279
00:13:01,322 --> 00:13:04,408
نصف الممثلين اللعينين
في شارع سمسم، حسنًا؟

280
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
إنها وجهة نظرها.
ومن تظن نفسك؟

281
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
يا إلهي، أنت لطيف جداً.

282
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
أنت وقائي للغاية.
أنت مثل والدي.

283
00:13:12,750 --> 00:13:14,126
-[صراخ] هل هذا ما تحب سماعه؟
-لا.

284
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
-[بصوت أعلى] هل تريد أن تضاجعني يا ويليام؟
-لا.

285
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
- لا، نعم، بالطبع أنت تفعل!
-لا تهتم.

286
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
بالطبع تفعل!

287
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
الجميع يريد أن يمارس الجنس مع البالغ من العمر 15 عامًا!

288
00:13:22,718 --> 00:13:24,929
[جو] أوي، إنها مبكرة، حسنًا.

289
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
سأترك الأبوة والأمومة
لأختها في الوقت الراهن.

290
00:13:32,102 --> 00:13:35,022
خصوصا لأن
لدي احتياجات الرعاية الخاصة بي.

291
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
[ضحكة مكتومة] مقهى الامتنان.

292
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
ما هي المناسبة؟

293
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
لقد نمت، أليس كذلك؟

294
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
قل لي كل شيء.

295
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
ش.

296
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
أنت على بعد ذراع من الموت.

297
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
يخدمك الحق في تغيير الموضوع
بعيدا عن صديقتك السيدة.

298
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
حسنًا، لا يوجد شيء للحديث عنه،
ما زلنا أصدقاء.

299
00:14:04,552 --> 00:14:05,761
لا يزال أفلاطوني.

300
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
[ضحكة مكتومة] ولكن لماذا؟

301
00:14:07,596 --> 00:14:10,933
لأن لها تأثير فرموني عليك
توقفت بين عشية وضحاها؟

302
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
لا، ليس الأمر أنني لا زلت...

303
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
حسنًا، ما الذي تحاول إثباته؟

304
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
أنني لن أكرر التاريخ.

305
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
مع الاحترام...

306
00:14:20,985 --> 00:14:23,946
أنت بحاجة لرؤية يتقلص
لأنك تخدع نفسك

307
00:14:24,947 --> 00:14:29,118
اتفاقك هو أننا جميعا دون وعي
نحاول مواعدة أمهاتنا مرارًا وتكرارًا.

308
00:14:29,201 --> 00:14:30,661
يتم تعيين الأنماط الشباب ،

309
00:14:30,744 --> 00:14:34,123
وكل الرومانسية هي في الأساس
إعادة تمثيل الديناميكية الأبوية--

310
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
ماذا؟ أنا أقتبس بلدي يتقلص.

311
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
-أوه!
-و-- وهو على حق.

312
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
كل من أمي وخطيبتي
حجب جدا.

313
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
أنا آسف، هل-- هل أنت متزوج؟

314
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
مرتبط.

315
00:14:46,510 --> 00:14:48,637
اسمها جيجي.
تعيش في الفلبين.

316
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
هل هذا هو
أرسلت كل أموالك إلى؟

317
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
نعم يا رجل. قلت لك أنني أحبها.

318
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
التقينا عبر الإنترنت.

319
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
ذات يوم، سنلتقي شخصيًا.

320
00:14:59,523 --> 00:15:03,611
ويل، أنت غير مؤهل بنسبة 100%
من إعطائي نصيحة العلاقة.

321
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
إنها مانيلا.

322
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
حسنا، نعم،
لقد أعطيتك أكبر تلميح على الإطلاق.

323
00:15:12,036 --> 00:15:15,205
انتظر، مهلا، هل سنلعب الألعاب فحسب
حتى تنفد أدويتي مرة أخرى؟

324
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
[ويل يضحك]

325
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
إذا كان لدي مستقبل في هذه الشركة،

326
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
مكتب زاوية، ضوء طبيعي.

327
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
نقل إلى فرع آخر.

328
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
عندما أعرف،
سوف تكون أول من اكتشف ذلك.

329
00:15:29,345 --> 00:15:30,596
انتظر، أنت لا تأكل؟

330
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
لا، لا، السيدة الصديقة تعمل خبازًا.

331
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
[يضحك] ماذا؟

332
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
توقف عن ممارسة الألعاب
وزوجها فقط بالفعل.

333
00:15:36,769 --> 00:15:40,147
مهلا، وبينما كنت في ذلك،
خذ اسمها وأعد لي اسمي.

334
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
[تشغيل موسيقى إيندي مبهجة]

335
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
مهلا، الحب.

336
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
يا. كيف الحال؟

337
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
أنا بالفعل يسيل لعابي.

338
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
[ضحكة حب]

339
00:15:58,874 --> 00:15:59,750
[جو] اللعنة.

340
00:16:00,709 --> 00:16:02,169
حسنا، هذا محرج.

341
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
هل-- هل كنت تتوقع شيئاً؟

342
00:16:08,717 --> 00:16:11,720
ماذا؟ لا، لا، لم أقصد...

343
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
ليس الأمر وكأنني مدين لكعكة مافن.

344
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
-مافن؟
- اه، فطيرة.

345
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
ربما دينية خفيفة.

346
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
أوه، عظيم.

347
00:16:19,853 --> 00:16:21,647
مشروع لمدة ثلاث ساعات
سأحصل على الحق في ذلك.

348
00:16:23,816 --> 00:16:24,733
[يضرب الخزانة بصوت عالٍ]

349
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
هذا غريب، أليس كذلك؟

350
00:16:30,364 --> 00:16:32,408
كل ما قصدته هو أنني ممتن
لكل ما يمكنني الحصول عليه.

351
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
وهو...

352
00:16:33,742 --> 00:16:35,327
وقتما تشاء.

353
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
-أو إذا لم تفعل--
-معك حق، هذا غريب.

354
00:16:38,247 --> 00:16:40,916
[جو] اللعنة. لو كان بإمكاني تقبيلك الآن،

355
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
ستعرف أنني لم أقصد أي ضرر.

356
00:16:43,085 --> 00:16:46,630
ولكن على ما يبدو، الصداقات
أكثر هشاشة من العلاقات.

357
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
[قعقعة معدنية]

358
00:16:54,930 --> 00:16:55,889
أنا آسف.

359
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
[تنهدات] لماذا؟

360
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
أنا فقط لا أعرف ما كنت تتوقعه.

361
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
[الأربعون] الرياضة.

362
00:17:19,747 --> 00:17:20,664
أهلاً.

363
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
إذن اه...

364
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
الآن بعد أن أعرف
أنت لست شخصا مجنونا..

365
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
-يجب أن أسأل.
-[جو] وهنا يأتي.

366
00:17:30,257 --> 00:17:32,384
ما هي نواياك مع أختي؟

367
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
[جو] أعتذر لك، أتزوجك،

368
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
أرسل أخيك
بعيدا عن متناول الخنق.

369
00:17:37,890 --> 00:17:38,974
النوايا؟

370
00:17:39,058 --> 00:17:39,933
نعم.

371
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
ليس أن يكون كل شيء مثل، كما تعلمون...

372
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
لكن أم ...

373
00:17:44,229 --> 00:17:46,690
إذا كنت ستؤذي أختي

374
00:17:46,774 --> 00:17:50,736
أستطيع أن أصنع الحياة
من الصعب جدًا عليك في المتجر.

375
00:17:52,029 --> 00:17:53,113
الحب وأنا مجرد أصدقاء.

376
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
لا تفهموني خطأ، إنها مذهلة.
أنا المشكلة.

377
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
أنا نوعًا ما أتجاوز بعض الأشياء،
هل تعلم؟

378
00:17:58,702 --> 00:17:59,870
أنا أعمل على نفسي.

379
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
يا للقرف.

380
00:18:01,747 --> 00:18:02,623
ياخي هل انت...

381
00:18:03,040 --> 00:18:04,083
هل أنت في مرحلة التعافي؟

382
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
-[جو] لا.
-نوعا ما.

383
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
يا رجل، أنا أيضًا. الذي--أي برنامج؟

384
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
SLAA؟

385
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
انتظر.

386
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
فقط لأنني اخترت أن أعيش بشكل منفتح
لا يعني أن عليك الإجابة على ذلك.

387
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
أنا في AA، وأنت تعرف...

388
00:18:17,679 --> 00:18:18,639
في الوقت الراهن...

389
00:18:19,431 --> 00:18:20,390
هذا يكفي.

390
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
شكرا يا رجل.

391
00:18:22,059 --> 00:18:23,894
[ضحكة مكتومة] نعم. تعلمين، أنا...

392
00:18:24,478 --> 00:18:27,815
في الواقع هذه الفكرة القاتلة
ل، مثل، قصة نفسية مثيرة

393
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
تجري أحداثها في عالم إعادة تأهيل المشاهير.

394
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
[جو يضحك]

395
00:18:31,360 --> 00:18:32,236
اسمحوا لي أن أخمن.

396
00:18:32,569 --> 00:18:35,531
مستشار الإدمان
تبين أنه مطارد المشاهير؟

397
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
القرف المقدس.

398
00:18:38,575 --> 00:18:41,245
أعتقد أنك فقط كسرت ذلك.
هل أنت--هل أنت كاتب؟

399
00:18:41,495 --> 00:18:42,621
أنا مجرد قارئ.

400
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
الحديث عن الحب...

401
00:18:46,542 --> 00:18:47,793
هل تبدو غريبة بالنسبة لك؟

402
00:18:48,502 --> 00:18:50,254
أعتقد أنني ربما أساءت إليها.

403
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
[أربعون] لن أتعرق.

404
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
إنها، مثل، متوترة للغاية في الآونة الأخيرة. [تنهدات]

405
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
إنها تخبز دائمًا.

406
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
لكن مثل...

407
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
من يخبز للخباز؟

408
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
أنت تعرف؟

409
00:19:03,308 --> 00:19:04,685
[جو] أخيك على حق.

410
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
لقد أخذت مواهبك
وأنت أمرا مفروغا منه.

411
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
ربما في محاولتي لإعطائك مساحة،

412
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
أصبحت صداقتنا من جانب واحد.

413
00:19:16,572 --> 00:19:19,074
ربما أستطيع إطعامك كما أطعمتني.

414
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
[دليلة] لا تخرج مني!
إيلي، توقف هناك!

415
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
هل أنت أم لا
العبث مع هندرسون؟

416
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
[جو] جيد يا دليلة، أصلح حالها.

417
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
هل أنت أم لا تتجسس علي؟

418
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
لقد كنت في مجموعته غير السرية.

419
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
ليس متحفظًا تمامًا.

420
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
-كم دفعت ويل لتتبعني؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

421
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
أرسل لي مدير المنزل رسالة نصية.
إنها واحدة من المرشدين لي.

422
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
[تنهدات] اسمعي يا إيلي...

423
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
هندرسون خبر سيء.

424
00:19:44,850 --> 00:19:46,185
-عليك أن تصدقني.
-لماذا؟

425
00:19:46,268 --> 00:19:48,437
أنا لا أعرف حتى ما حدث
بينكما

426
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
لأنك لن تخبرني
أي شيء عنه.

427
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
ربما لأنه لا يوجد شيء لنقوله.

428
00:19:51,940 --> 00:19:54,443
[ضحكة مكتومة]
أنت تمشي بعد المدرسة بشكل خاص.

429
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
مهلا، ليس كل شيء قصة، حسنا؟

430
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
تعتقد أن الجميع متضرر
لأنك متضرر.

431
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
في الحقيقة، أنت تحب الضرر كثيرًا،

432
00:20:00,949 --> 00:20:02,868
لقد جعلتها وظيفتك بدوام كامل،

433
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
وجعلتك قبيحة.

434
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
[يطرق الباب]

435
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
أوه، مهلا.

436
00:20:14,880 --> 00:20:15,756
واحد،

437
00:20:15,839 --> 00:20:18,342
ماذا تفعل
الزحف حول أختي؟

438
00:20:18,425 --> 00:20:20,802
ثانياً، لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟

439
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
دليلة، لقد صادفتها.

440
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
آخر شيء أردته هو أي من هذا،

441
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
ولكن كما تعلمون،
في الواقع، لقد حاولت التحدث معها،

442
00:20:26,725 --> 00:20:28,393
وقالت-- قالت أنه غير ضار.

443
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
أوه، حسنا. نعم، حسن الجوار، حسنا.

444
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
هل وصلت لقلبها الصغير

445
00:20:32,481 --> 00:20:33,732
بكلماتك الصغيرة؟

446
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
إنها تبلغ من العمر 15 عامًا، يا ويل!

447
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
لا يهم ما تعتقده
لأن سن الموافقة هو 18.

448
00:20:38,195 --> 00:20:39,780
قالت إنها كانت فترة تدريب.

449
00:20:40,405 --> 00:20:41,448
حقًا.

450
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
كيف يمكنني المساعدة؟

451
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
فقط... [يهمس]

452
00:20:44,493 --> 00:20:46,828
البقاء الجحيم بعيدا عن الطريق
بينما أنا إنزال الرجل السيئ.

453
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
ماذا ستفعل؟

454
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
نفس الشيء الذي يفعله رونان فارو،

455
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
إلا بشكل أسرع وبأجندة شخصية.

456
00:20:53,168 --> 00:20:55,837
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن هارفي القرف من هندرسون.

457
00:20:55,921 --> 00:20:59,800
عندي إشاعات ومصادر
وفي النهاية سأحصل على الأدلة.

458
00:21:01,551 --> 00:21:04,513
-[الباب يفتح ويغلق]
-[جو] قلبها في المكان الصحيح.

459
00:21:04,596 --> 00:21:08,058
أتمنى فقط أن أثق في دليلة
لحماية أختها الصغيرة.

460
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
أكثر إلى هذه النقطة ،
أتمنى أن أثق بإيلي، هذه النقطة.

461
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
الإفصاح الكامل،
أضع بعض برامج التجسس المناسبة للعائلة

462
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
على الهاتف الجديد الذي أعطيته لها
لحماية نفسي.

463
00:21:18,360 --> 00:21:21,655
جنون الأطوال التي يجب على الآباء الذهاب إليها
لمراقبة أطفالهم هذه الأيام.

464
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
-الآن سوف يساعدني..
-إنه هاتف جديد.

465
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
[جو] ...احميها.

466
00:21:25,367 --> 00:21:28,996
لم أكن أكذب يا حب. آخر شيء
أريد أن أكون في عملها.

467
00:21:29,079 --> 00:21:31,915
ولكنني قصدت ذلك عندما قلت
سأجعل نفسي جديرة بك.

468
00:21:32,165 --> 00:21:36,503
وهذا يعني عدم غض البصر
لصرخات واضحة للمساعدة من طفل.

469
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
وإليك ما تعلمته حتى الآن.

470
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
الحياة الداخلية للمراهقين هي،
من الخارج، مملة

471
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
والحدود لا معنى لها.

472
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
دفاعاً عن إيلي..

473
00:21:44,261 --> 00:21:46,221
إنها أكثر ذكاءً من رفاقها الضحكة الخافتة.

474
00:21:46,305 --> 00:21:48,348
خلاصة القول، على أية حال،
مراسلات هندرسون

475
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
يبدو حميدا مثل الآخرين.

476
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
يبدو أنها تعمل لصالحه.

477
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
يبدو أنه يحترم ذوقها.

478
00:21:56,815 --> 00:21:58,608
وجميع نصوصهم تدور حول الأفلام،

479
00:21:58,734 --> 00:22:00,485
وهو ما يقودنا إلى حدث الليلة:

480
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
عرض فيلم غامض
مع مجموعة من البالغين المختلطين.

481
00:22:04,448 --> 00:22:07,492
ليست فكرتي عن قضاء وقت ممتع،
ولكن، يجب أن أقول، غير مؤذية.

482
00:22:07,784 --> 00:22:10,495
أعتقد أنني أستطيع الوقوف،
وهو أمر مريح لأنه، بصراحة،

483
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
يجب أن أركز
على إنقاذ صداقتنا.

484
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
دعونا نواجه الأمر، أنا أخبز للخباز

485
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
هي تذكرة ذهاب فقط إلى حريق المطبخ.

486
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
لذلك أنا أبدع
وأنا مدين بإلهامتي لأخيك.

487
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
الحب وأنا
كانوا يعدون الإفطار بأنفسنا

488
00:22:24,259 --> 00:22:26,345
من مجموع القمامة كل صباح.

489
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
[يطرق الباب]

490
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
[ضحكة مكتومة] أوه، لا.

491
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
لقد سرقتها من العمل.

492
00:22:33,435 --> 00:22:34,728
لا تخبر رئيسي.

493
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
تمام.

494
00:22:38,774 --> 00:22:39,691
باهِظ!

495
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
مم! تنبعث منه رائحة لا شيء على الإطلاق.

496
00:22:44,488 --> 00:22:45,405
حسنا...

497
00:22:46,114 --> 00:22:48,575
هذا يا صديقي هو المكان الذي أخطأت فيه.

498
00:22:50,410 --> 00:22:51,453
S'il vous plaît.

499
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
ميرسي.

500
00:22:53,455 --> 00:22:54,790
وها هو!

501
00:22:57,000 --> 00:22:58,210
رقائق تشيلا؟

502
00:22:58,835 --> 00:23:00,754
لم أحصل على هذا منذ أن كنت طفلاً.

503
00:23:01,630 --> 00:23:03,173
-أربعون جعلك تصل إلى هذا.
- نوع من.

504
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
لكنه أهمل أن يذكر
أنت تسميهم "رقائق تشيلا".

505
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
أوه نعم. هذا فن.

506
00:23:08,887 --> 00:23:11,431
أنت تأخذ الشله ،
وننقعه في الكاكاو

507
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
ثم تأخذ تلك النقطة الرطبة
وتضعه بين الرقاقتين.

508
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
-هذا يبدو لذيذا.
-ويل، هو...

509
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
[صفعات الشفاه] ... رهيب.

510
00:23:19,147 --> 00:23:20,315
-[ضحكة مكتومة]
-مثل، غير صالح للأكل.

511
00:23:20,399 --> 00:23:22,901
من فضلك لا تحاول هذا فعلا. [ضحكة مكتومة]

512
00:23:24,319 --> 00:23:25,904
إنها الفكرة التي تهم.

513
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
وهكذا اه...

514
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
ماذا يسمى هذا؟

515
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
إنه الإفطار، إنه الغداء،
في بعض الأحيان يكون العشاء.

516
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
لقد كان أفضل ما يمكنني فعله عندما كنت طفلاً.

517
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
والذي، كما تعلمون، حسنًا، إنه أمر مثير للشفقة.

518
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
على أية حال، حاول ذلك. جربه.

519
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
[جو يئن] اه...

520
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
أنا آسف.

521
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
أنا آسف جدًا.
لم أقصد أن يكون هذا رومانسيًا.

522
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
هل أنت تمزح؟

523
00:23:55,934 --> 00:23:56,810
أعني، انظر إلى هذا.

524
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
هل أنت معتل اجتماعيا؟ أعني--

525
00:24:01,773 --> 00:24:04,985
قلت لك، أنا--هذا--
أحاول ألا أؤذيك.

526
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
وقلت لك أن هذا غبي
ومنحني صفر رصيد.

527
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
حسنًا، أنا لا-- [تلعثم]
لا يهمني ما تعتقد أنك عليه،

528
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
يهمني تصرفاتك..

529
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
ماذا تفعل.

530
00:24:15,370 --> 00:24:17,706
وهذه الإشارات المختلطة، أعني...

531
00:24:21,084 --> 00:24:22,085
ذروة غزر.

532
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
[يغلق الباب]

533
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
[همس] أوه، الحب.

534
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
[فتاة تتقيأ بصوت عالٍ]

535
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
[إيلي السعال]

536
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
[البصق ايلي]

537
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
[تنهدات]

538
00:24:54,201 --> 00:24:55,619
أود أن أسأل إذا كنت بخير،

539
00:24:55,702 --> 00:24:57,537
لكنني لا أريد أن أتهم
من الضرب عليك.

540
00:24:57,621 --> 00:24:58,497
ماذا يهمك؟

541
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
لا أريد النباتات
للإفراط في الماء.

542
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
[السعال، الشهيق]

543
00:25:04,544 --> 00:25:06,630
-إيلي، إذا حدث لك شيء--
-يا إلهي.

544
00:25:06,713 --> 00:25:08,507
فقط اصمت بشأن هندرسون.

545
00:25:08,590 --> 00:25:09,841
إنه ليس خطأه، حسنا؟

546
00:25:09,925 --> 00:25:12,344
-ماذا تقصد؟
-كنا جميعا نشاهد فيلما.

547
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
كانت هناك وجبات خفيفة.

548
00:25:14,596 --> 00:25:15,472
أكلت...

549
00:25:17,057 --> 00:25:17,891
شيئا.

550
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
الشيء التالي الذي عرفته،
كنت مستلقيا على الشرفة.

551
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
[تلعثم] كان هندرسون رجلاً جيدًا.

552
00:25:24,648 --> 00:25:26,483
لقد مضغ يونان للأكل

553
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
حتى أنه دفع ثمن سيارتي في المدينة.

554
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
(إيلي)، هل تقول أنك لا تتذكر؟
كأنك ضيعت الوقت؟

555
00:25:32,364 --> 00:25:33,281
[إيلي] لا تفعل.

556
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
أنت تبدو مثل دليلة.

557
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
القرف. لا يمكنك أن تخبر أختي.

558
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
سوف تفجر الأشياء
طريقة غير متناسبة. لو سمحت.

559
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
من فضلك لا تخبرها.

560
00:25:46,127 --> 00:25:47,003
تمام.

561
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
لن أخبر دليلة.

562
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
[إيلي تسعل]

563
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
[يستمر السعال]

564
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
[جو] سأقوم بذلك فقط
الأبوة والأمومة نفسي.

565
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
[صرير البوابة]

566
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
[ينتقد البوابة]

567
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
أخبرني كيف أخترق أحد المشاهير.

568
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
أنا...

569
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
تتطلب المزيد من المعلومات.

570
00:26:22,330 --> 00:26:24,916
هندرسون. فتاة قاصر.

571
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
ربما العشرات.

572
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
هذا كل ما تحتاجه.

573
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
حسنًا، لكن القرصنة؟
ما الذي تبحث عنه؟

574
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
دليل على أنه منحرف
شيء من شأنه أن يأخذه إلى أسفل.

575
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
[ويل يتنهد]

576
00:26:40,890 --> 00:26:42,601
هل تفعل هذا من أجل الخباز؟

577
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
لا.

578
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
أحاول حماية طفل.

579
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
[ويل يضحك]

580
00:26:46,813 --> 00:26:50,942
لا جريمة، ولكنك لا تضربني
كنوع اليقظة.

581
00:26:51,026 --> 00:26:55,363
مما يعني أنك تحصل على شيء ما
من هذا غير الإيثار.

582
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
مثل...

583
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
الشعور بقيمة الذات؟

584
00:26:59,075 --> 00:27:00,577
لتثبت أنك شخص جيد؟

585
00:27:00,660 --> 00:27:01,578
سوف...

586
00:27:01,870 --> 00:27:03,246
استمع لي عن كثب.

587
00:27:03,330 --> 00:27:07,459
إذا لم تتوقف عن الهراء المزيف
الآن وساعدوني

588
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
سأعلم أنك شخص سيء

589
00:27:10,045 --> 00:27:12,714
وليس لدي أي مشكلة
القيام بأشياء سيئة للأشخاص السيئين.

590
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
أنا...

591
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
انحني اجلالا واكبارا لتبرير الذات الخاص بك متفوقة.

592
00:27:22,432 --> 00:27:23,850
ربما أستطيع اختراق الرجل،

593
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
لكن أولاً أطلب شيئين.

594
00:27:27,103 --> 00:27:28,229
واحد،

595
00:27:28,313 --> 00:27:29,648
جاكتوب المتأنق.

596
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
لا أحد المشاهير يحتفظ القرف الإجمالي
على السحابة أو هواتفهم

597
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
منذ سيليبجيت 2014.

598
00:27:36,196 --> 00:27:38,740
لذلك إذا كان ذكيا،
لقد حصل على جهاز مخصص للمنحرف، وبالتالي--

599
00:27:38,823 --> 00:27:40,492
جاكتوب، حسنًا.

600
00:27:41,284 --> 00:27:42,243
ما هو الشيء الآخر؟

601
00:27:42,452 --> 00:27:43,703
كمبيوتر محمول ثاني.

602
00:27:44,412 --> 00:27:45,246
مع واي فاي.

603
00:27:45,580 --> 00:27:46,581
ليست فرصة.

604
00:27:47,624 --> 00:27:49,834
أحتاج إلى تنزيل أدواتي يا رجل.

605
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
إلا إذا كنت تعرف بايثون، بيرل، ليسب--

606
00:27:53,296 --> 00:27:56,549
هناك عشر طرق يمكنك إرسالها
خدمة SOS مع دقيقة واحدة من WiFi--

607
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
لينكس، نيكزس، هاشكات ...

608
00:27:58,718 --> 00:28:00,470
أو يمكنني أن أعلمك كيفية الإختراق.

609
00:28:00,553 --> 00:28:03,306
بحلول الوقت الذي انتهينا فيه،
ستكون ضحيتك في السن القانوني.

610
00:28:11,231 --> 00:28:12,065
[يسخر]

611
00:28:12,190 --> 00:28:14,901
ماذا يحدث معك اليوم، هاه؟
ما هذا؟

612
00:28:15,318 --> 00:28:18,863
لا تلومني. أنت الذي لديه
في كل وقت في العالم للعمل بها.

613
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
لقد غمرت.

614
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
لقد كنت أدير متجر والدينا،

615
00:28:22,367 --> 00:28:23,743
إعادة كتابة الميزة الخاصة بي،

616
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
والآن أنا في مرحلة التطوير
على الوعود الكاذبة مع الإرادة.

617
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
إنها مثل الوعود في ماليبو،

618
00:28:29,874 --> 00:28:31,376
ولكن مع الناس وهمية.

619
00:28:31,710 --> 00:28:32,544
نعم.

620
00:28:34,129 --> 00:28:34,963
أحصل عليه.

621
00:28:35,797 --> 00:28:38,007
لم أعرفكما
كانوا يقضون الكثير من الوقت معا.

622
00:28:38,633 --> 00:28:41,302
لماذا أنت شائك للغاية بشأن ويل، هاه؟

623
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
هل هناك شيء يحدث؟

624
00:28:43,930 --> 00:28:46,057
إذا حدث شيء ما،
يجب أن تخبرني

625
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
لأن... التوأمية.

626
00:28:48,727 --> 00:28:50,562
كما تعلمون، إنه مضحك حقا

627
00:28:50,645 --> 00:28:53,606
كيف يبدو أنك تهتم فقط
حول التكافؤ التوأم

628
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
عندما لا يكون لديك شيء يحدث.

629
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
رائع! رائع!

630
00:28:58,570 --> 00:29:00,196
اللعنة على ذلك. تعال.

631
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
أنت تعلم أنني أحاول فقط حمايتك.

632
00:29:03,825 --> 00:29:05,785
لماذا أنتم جميعا في القرف الخاص بي اليوم؟

633
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
لأنك تتجنب.

634
00:29:10,540 --> 00:29:14,169
أنت تستمر في التوهج على تفكير الناس
هذا ما سيجعلك ناجحا.

635
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
لن يستطيع مساعدتك.

636
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
أنت بحاجة لمساعدتك.

637
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
لماذا لا تقوم بالعمل فحسب؟

638
00:29:25,430 --> 00:29:28,933
أو ربما أنت مهدد
بالاحتمال

639
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
أن ويل وأنا يمكن أن نصبح أقرب
مما تستطيع من أي وقت مضى.

640
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
لعبة جيدة.

641
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
نعم، اكتب السيناريو.

642
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
اللعنة.

643
00:29:44,449 --> 00:29:46,826
[جو] الخطة: الدخول إلى منزل هندرسون،

644
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
الحصول على جاكتوب لويل.

645
00:29:48,578 --> 00:29:50,246
ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي، شكرًا لك، بيتش.

646
00:29:50,330 --> 00:29:52,499
ولكن هذا واحد من المشاهير.
يجد مكانه...

647
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
من السهل بشكل مدهش.

648
00:29:55,877 --> 00:30:00,089
أوه، لقد اشترى تلال هوليوود التاريخية
مجمع من الصديق العزيز جود خارج السوق.

649
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
العنوان غير مدرج بالطبع

650
00:30:01,591 --> 00:30:05,428
إلا إذا كنت تبحث عن جوشوا بونتر في لوس أنجلوس
قوائم الناخبين، وهي سجلات عامة.

651
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
التحرري. حقيرة سخيف.

652
00:30:10,308 --> 00:30:14,103
وسادة هندرسون,
بنيت في العشرينات، أربع غرف نوم، ثلاثة حمامات،

653
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
البلاط الأصلي، ضحلة النبرة
أسقف خشبية مكشوفة,

654
00:30:17,273 --> 00:30:19,317
وجدران عالية جداً.

655
00:30:20,568 --> 00:30:22,111
كسر الصفر والدخول.

656
00:30:23,947 --> 00:30:25,281
أحتاج أن تتم دعوتي للدخول.

657
00:30:27,200 --> 00:30:30,912
وهو ما يعني تسجيل دعوة
إلى حفلة هندرسون الأسطورية.

658
00:30:30,995 --> 00:30:32,455
VIP فقط.

659
00:30:32,539 --> 00:30:34,874
إنه أمر سيء للغاية يا صديقي العزيز أربعين
غير مرغوب فيه.

660
00:30:34,958 --> 00:30:38,419
لا، أنا بحاجة لمصادقة شخص ما
على حافة الشهرة.

661
00:30:38,503 --> 00:30:40,672
أصدقاء هندرسون قبل المشاهير.

662
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
وما هو أفضل مكان للعثور على أحد
من يظن أنه شخص ما..

663
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
من الحشد المرتجل.

664
00:30:47,303 --> 00:30:49,430
مرجع ترافقي لعلامات Hendy's Insta
مع الفيسبوك

665
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
مع الأشخاص الذين يتعامل معهم على تويتر
من بين المئة ألف متابع له،

666
00:30:52,308 --> 00:30:53,226
وتجد...

667
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
فريدي.

668
00:30:56,145 --> 00:30:57,522
إنه تذكرتي للدخول

669
00:30:58,523 --> 00:31:01,901
ولكن لكي تصبح من الداخل
في عبادة الارتجال،

670
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
يجب أن أتكلم اللغة.

671
00:31:03,862 --> 00:31:05,697
كل شيء بالنسبة لفريدي هو نعم و.

672
00:31:05,780 --> 00:31:07,115
فقط يحصل لك حتى الآن.

673
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
ثم تتولى لعبة المشهد.

674
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
[جو] الله يساعدنا.

675
00:31:11,786 --> 00:31:14,163
المشاهد مبنية على الاتفاق.

676
00:31:14,247 --> 00:31:15,331
شخص ما يقدم عرضا.

677
00:31:15,415 --> 00:31:18,501
قال تشاكي أنك تريد تقبيل زقزقتي
خلف الأرجوحة.

678
00:31:18,585 --> 00:31:20,795
مهما كان الأمر، فإنك تقول: "نعم، و..."

679
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
نعم قلت ذلك.

680
00:31:22,964 --> 00:31:24,048
و...

681
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
أريده أن يشاهد.

682
00:31:25,717 --> 00:31:29,554
[جو] وهي طريقة رائعة للتلقين
زميلات الفريق في هوليوود.

683
00:31:29,637 --> 00:31:31,806
تريد أن تكون مشهورا؟ يجب أن تكون لعبة.

684
00:31:31,890 --> 00:31:35,810
يومًا ما، إذا كنت محظوظًا بما فيه الكفاية،
يمكنك أن تقول نعم لهندرسون.

685
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
-[هتاف الجمهور]
- حسنًا يا رفاق، هذا هو عرضنا.

686
00:31:38,771 --> 00:31:39,939
شكرا لحضوركم.

687
00:31:40,356 --> 00:31:42,150
ًكان كبيرا. أحسنت.

688
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
أنا سعيد لأنك تستطيع رؤيتي هناك
لأنك تستطيع رؤيتي في عنصري.

689
00:31:45,153 --> 00:31:47,864
[جو] لا أحد يتقدم في هذه الطائفة
بالموهبة وحدها

690
00:31:47,947 --> 00:31:49,741
يتسلقون بالحرارة، والوصلات،

691
00:31:49,824 --> 00:31:52,869
ومن أجل ذلك،
لا بد لي من توجيه صديقي العزيز أربعين.

692
00:31:52,952 --> 00:31:53,953
مهلا، فريدي.

693
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
نعم.

694
00:31:55,622 --> 00:31:56,831
-عرض عظيم.
-أوه، شكرا يا رجل.

695
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
-لقد كنت في WolfJizz، أليس كذلك؟
- أوه، نعم، حقائب اليد.

696
00:31:59,667 --> 00:32:01,502
وكان هذا الفريق يتمتع بعقلية جماعية فورية.

697
00:32:02,211 --> 00:32:04,672
حقائب اليد. لقد رأيتك في ديل كلوز
قبل بضع سنوات.

698
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
قال يوجين أنك يجب أن تراه.

699
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
أوه، هل تعرف يوجين؟

700
00:32:07,967 --> 00:32:10,845
[جو] إنه مجرد نصيحة
من جبل جليدي هراء مستعمل.

701
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
يا رجل، يوجين هو أفضل معلم

702
00:32:12,805 --> 00:32:13,806
لقد كان لي من أي وقت مضى.

703
00:32:13,890 --> 00:32:15,224
مثل هذه المبادرات القوية.

704
00:32:15,308 --> 00:32:17,226
مثل، وصلت إلى مكان الضيف
بعض اللعنة حول العروض ،

705
00:32:17,310 --> 00:32:20,271
ومشاهدته وبيلي
وهندرسون مختلط العقل..

706
00:32:21,230 --> 00:32:22,982
-إنها الكنيسة.
-إنهم جيدون، نعم.

707
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
أنت تعرف؟ لذلك انتقلت للتو من نيويورك.

708
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
أنت وهندي
لقد كنت في فريق هارولد، أليس كذلك؟

709
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
[ضحكة مكتومة] أوه، تشادثامبر؟
هل تعرف ذلك؟

710
00:32:30,198 --> 00:32:32,659
-نعم! كان عملك الكائن رائعًا.
- تلك المجموعة كانت مجنونة.

711
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
أوه، شكرا يا رجل.

712
00:32:35,328 --> 00:32:39,040
مهلا، اه، بالحديث عن هندي، كما تعلم
عن شيء ما بعد العرض في هذا المكان؟

713
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
- لا، ولكن سيكون من الجميل أن نلحق بك.
-نعم، يجب أن تأتي.

714
00:32:41,584 --> 00:32:44,754
رمز البوابة هو D-I-C-K-S. [يضحك]

715
00:32:44,837 --> 00:32:46,798
- كلاسيك هندرسون، أليس كذلك؟
-كلاسيكي.

716
00:32:46,881 --> 00:32:48,383
-سوف أراك هناك؟
-نعم.

717
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
تشادثامبر...

718
00:32:51,135 --> 00:32:53,262
[جو] حسنًا، كان ذلك مهينًا إلى حدٍ ما.

719
00:32:53,554 --> 00:32:56,808
الآن، كل ما أحتاجه
هو الانزلاق والخروج مع جاكتوب،

720
00:32:56,891 --> 00:32:59,060
دون أن يلاحظها أحد في تيار من الرجال البيض.

721
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
أعلم أنني أستخدم امتيازاتي من أجل الخير.

722
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
[أربعون] رياضة قديمة؟

723
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
ما الذي تفعله هنا؟

724
00:33:07,402 --> 00:33:09,946
[جو] لا، مستحيل. هل تبعني؟

725
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
لقد ضربتها مع شخص ما في المسرح.

726
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
هل تصالحت أنت وهندرسون؟

727
00:33:13,825 --> 00:33:16,703
ليس بعد، لكني أستحوذ على الثور.

728
00:33:16,786 --> 00:33:18,121
أنا-- أنا أقوم بالعمل.

729
00:33:18,204 --> 00:33:21,874
سأطلق الوعود الكاذبة
يحيا وفي الجسد.

730
00:33:24,502 --> 00:33:25,336
لذا تفضل.

731
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
[جو] اللقيط المسكين لم يحصل حتى على ذلك
دعوة.

732
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
الكثير دون أن يلاحظها أحد.

733
00:33:31,134 --> 00:33:32,093
[صفير لوحة المفاتيح]

734
00:33:32,218 --> 00:33:35,221
سامحني يا حب،
يجب أن أتخلص من أخيك، في أسرع وقت ممكن.

735
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
[أربعون ضحكة]

736
00:33:36,639 --> 00:33:38,641
"ديكس". كلاسيكي.

737
00:33:43,479 --> 00:33:45,773
[أحاديث غير واضحة، تشغيل موسيقى مستقلة]

738
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
[هندرسون] أريد أن أعرف من
تم حذف العائلة من قائمة الضيوف.

739
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
[امرأة تضحك]

740
00:34:04,917 --> 00:34:06,377
اعتني بنفسك. أرسل لي الصورة.

741
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
[أربعون] هل ترى ذلك الفرخ؟
هذا وكيل هندرسون.

742
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
-سأبحث عن حمام.
-تمام.

743
00:34:13,259 --> 00:34:16,512
[جو] من الخطر ترك الأربعين
في مجال القوة المضادة للرصانة،

744
00:34:16,596 --> 00:34:18,431
ولكن أنا لست جليسة الأطفال له.

745
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
أنا هنا من أجل إيلي.

746
00:34:27,899 --> 00:34:28,816
تينا.

747
00:34:29,442 --> 00:34:30,777
[تينا تضحك بتوتر]

748
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
تينا.

749
00:34:31,778 --> 00:34:33,821
أربعون. لقد كانت دقيقة.

750
00:34:33,905 --> 00:34:35,865
أوه، ماذا تعمل في هذه الأيام؟

751
00:34:35,948 --> 00:34:36,866
أنا سعيد للغاية لأنك سألت.

752
00:34:36,949 --> 00:34:39,952
لقد حصلت على هذا الفيلم النفسي الجنسي

753
00:34:40,036 --> 00:34:42,705
تدور أحداثها في منشأة لإعادة تأهيل المشاهير

754
00:34:42,789 --> 00:34:45,124
أعتقد أن هندرسون
سيكون مثاليا ل.

755
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
إنه حقيقي، إنه سخيف،

756
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
-مركبة نجمية مضحكة--
- أوه، واو. كيف تنتهي؟

757
00:34:49,045 --> 00:34:51,464
حسنا، سوف تحتاج إلى معرفة
البداية والوسط..

758
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
واو، يبدو واعدا.

759
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
-نعم، دعونا نحدد اجتماعًا ويمكننا--
-لا.

760
00:34:55,802 --> 00:34:57,136
مم مم. مستحيل.

761
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
[ضحكة مكتومة] لماذا؟

762
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
أربعون، كما تعلمون عندما الناس
الحديث عن وجود ذلك؟

763
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
ليس لديك ذلك.

764
00:35:04,185 --> 00:35:07,146
إنه مزيج من المواهب
وأخلاقيات العمل.

765
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
وأنا أقول لك هذا لمساعدتك

766
00:35:08,815 --> 00:35:11,901
لأنه يمكن أن يكون لديك أفكار
ولا شيء ليقوله.

767
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
ولكن هنا هو الجانب المشرق:

768
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
أنت غني.

769
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
لا تحتاج إلى النضال.

770
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
يمكنك، مثل، التمويل
أفلام إيندي أو شيء من هذا.

771
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
ستكون جيدًا جدًا. أنت ممتع للغاية.

772
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
-[أربعون ضحكة]
-فكر في الأمر، حسنًا؟

773
00:35:23,412 --> 00:35:26,290
أحبك.
أحاول حمايتك. مواه!

774
00:35:26,374 --> 00:35:27,583
مم-هممم.

775
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
[جو] حرم هندرسون الداخلي.

776
00:35:36,134 --> 00:35:38,636
إنه هكذا... عادي.

777
00:35:39,637 --> 00:35:44,142
إنه نوع معين من الاعتداء،
لكن الذوق السيئ لا يصنعه المفترس.

778
00:35:44,559 --> 00:35:47,311
وأتساءل كم من الناس نفر جوش

779
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
بينما كان يصعد الجبل
ليصبح هندرسون.

780
00:35:50,648 --> 00:35:54,402
وكم من فتاة أصيبت هندرسون بصدمة نفسية
بمجرد أن كان لديه كل القوة.

781
00:36:04,495 --> 00:36:06,080
[أربعون] إنها سكين تشيخوف.

782
00:36:06,164 --> 00:36:07,915
وبمجرد أن نراها

783
00:36:07,999 --> 00:36:10,376
ثم تعلم أن الحناجر ستقطع.

784
00:36:10,459 --> 00:36:14,046
لكننا لا نعرف من،
ولا نعرف السبب.

785
00:36:14,589 --> 00:36:18,217
بالتأكيد، إنها--
إنها تقطع تفاحة الآن،

786
00:36:18,301 --> 00:36:22,847
لكن الجمهور
سيشعر بالخوف اللاواعي..

787
00:36:22,930 --> 00:36:24,056
[جو] أوه، القرف.

788
00:36:24,140 --> 00:36:26,642
.. للتفاحة البشرية.

789
00:36:26,726 --> 00:36:28,019
[رجل] إنها قوية يا رجل.

790
00:36:28,144 --> 00:36:28,978
رياضة قديمة!

791
00:36:29,395 --> 00:36:32,940
أنا ألقي الوعود الكاذبة

792
00:36:33,024 --> 00:36:35,359
إلى هؤلاء الأوغاد الطيبين

793
00:36:35,443 --> 00:36:37,111
وأنا في الصفحة السادسة،

794
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
والذي الآن وأنا أقول ذلك بصوت عال،

795
00:36:40,239 --> 00:36:41,699
يبدو وكأنه الصفحة الثالثة.

796
00:36:42,325 --> 00:36:43,993
[جو] يجب أن أغادر، يجب أن أغادر فحسب،

797
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
اذهب لمساعدة إيلي، ودع أربعين يفسد أربعين.

798
00:36:59,008 --> 00:37:00,843
[الأربعون، مرددا] الرياضة؟ رياضة.

799
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
[نقرات مصراع الكاميرا]

800
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
أربعين يا...

801
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
أربعون، أختك تطلبك.
دعنا نخرج من هنا.

802
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
لا.

803
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
بوو أوو!

804
00:37:09,352 --> 00:37:10,519
خطأ الحزب!

805
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
أخبرها، أخبرها أنني في منتصف الملعب.

806
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
أنا في حالة نارية. سوف تحصل عليه.

807
00:37:14,941 --> 00:37:15,858
أربعون!

808
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
من فضلك، دعني آخذك إلى المنزل. تعال.
أنت لا تريدها أن تراك هكذا.

809
00:37:19,445 --> 00:37:22,156
-[أحد رواد الحفلة] يا كابتن Buzzkill!
-ولم لا؟

810
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
هذا بالضبط...

811
00:37:25,701 --> 00:37:27,787
ما تتوقعه هو الوعد.

812
00:37:28,454 --> 00:37:31,791
هل لديك أي فكرة كم هو مؤلم

813
00:37:31,874 --> 00:37:34,502
مخيب للآمال شخص هو هذا الكمال؟

814
00:37:35,294 --> 00:37:36,921
سوف تتفاجأ.

815
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
مهلا، هل تعرف ماذا؟

816
00:37:40,049 --> 00:37:42,385
عليك أن تشرب هذا المشروب
إذا كنت تفعل ضربة.

817
00:37:42,468 --> 00:37:44,971
-انزل. مهلا، سهلا، سهلا.
-[أربعون] هندرسون، هندرسون.

818
00:37:45,054 --> 00:37:48,808
- نعم، لا، لدي عرض لك.
-لدينا الكثير من العمل لنقوم به يا صديقي.

819
00:37:48,891 --> 00:37:51,477
حسنًا؟ ولكن دعونا فقط، اه،
لا تخلط بين العمل والمتعة.

820
00:37:51,560 --> 00:37:54,438
دعنا فقط نتصل بـ تينا وسنقوم بالإعداد
لقاء مع كلا منا.

821
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
[جو] هندرسون يحاول المساعدة.

822
00:37:56,357 --> 00:37:58,943
-لا، أنا-- أنا جيد. دعونا نتحدث.
- لا، لا، أعرف أنك جيد.

823
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
في واقع الأمر،
أنا الذي تعبت.

824
00:38:00,861 --> 00:38:03,781
في الواقع... الجميع، يا رفاق،
أنا متعب، لذا...

825
00:38:04,240 --> 00:38:05,157
[صيحات الاستهجان من رواد الحفلة]

826
00:38:05,283 --> 00:38:07,660
حسنًا، أيًا كان.
تبا لكم أيها الشباب.

827
00:38:07,743 --> 00:38:11,163
أنا في الثلاثينات من عمري، أنا مجنون،
وأحتاج إلى ثماني ساعات، تصبح على خير!

828
00:38:11,372 --> 00:38:13,499
[جو] هل قام هذا الرجل بتخريب حفلته الخاصة؟

829
00:38:13,582 --> 00:38:15,668
لجعل الأربعين يشعرون بالتحسن عند المغادرة؟

830
00:38:15,751 --> 00:38:18,546
- أوه، هندرسون، يا رجل، أنا مدين لك باعتذار.
-لا، صه.

831
00:38:18,629 --> 00:38:21,590
-أنا آسف حقا.
- مهلا، مهلا، مهلا. أنت أمير لذيذ.

832
00:38:21,674 --> 00:38:22,508
تمام؟

833
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
عد إلى المنزل آمنًا.

834
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
ما مضى قد مضى.

835
00:38:26,345 --> 00:38:27,972
هنا، سأوصلك إلى مطعم "لوفز"، حسنًا؟

836
00:38:28,055 --> 00:38:30,182
لا، لا! لا، من فضلك، من فضلك.

837
00:38:30,266 --> 00:38:33,519
لا - لا أريد الذهاب إلى مكان ما
بتمويل من أموال دماء كوين.

838
00:38:33,602 --> 00:38:35,479
لا... ألم تصاب باللعنة بعد؟

839
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
حسنًا، حسنًا، سنذهب إلى منزلي.

840
00:38:37,064 --> 00:38:37,982
-تمام.
-حسنًا؟

841
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
يا صديقي هل أعرفك؟

842
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
[الأربعون الشخير]

843
00:38:44,697 --> 00:38:47,408
سوف. نحن، اه-- لقد التقينا في حفلة، فالي.

844
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
-أوه، الرجل الاصبع، أليس كذلك؟ نعم.
-نعم.

845
00:38:50,328 --> 00:38:52,371
أنت صديق دليلة.
إذن أنت تعرف إيلي.

846
00:38:52,788 --> 00:38:53,664
نعم.

847
00:38:54,457 --> 00:38:55,374
و...

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
انها ذكية جدا.

849
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
هل أجبت بنعم فحسب، ومحادثتي الصغيرة؟

850
00:38:59,128 --> 00:39:01,380
نعم، وأنا نادم على ذلك.

851
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
مهلا، الاستمرار في ممارسة.
كان ذلك جيدًا حقًا.

852
00:39:04,216 --> 00:39:07,345
هي--إيلي هي--
هل هي متدربتك أم...؟

853
00:39:08,095 --> 00:39:10,348
نعم، هذا الطفل ذكي جدًا.

854
00:39:10,806 --> 00:39:13,351
اه، إنه الأقل حظاً
الرجل الأبيض الأحمق يمكن أن يفعله.

855
00:39:21,067 --> 00:39:22,234
[الأربعون التقيؤ]

856
00:39:22,485 --> 00:39:24,028
[يتنفس بشدة]

857
00:39:24,111 --> 00:39:25,905
[يطرق الباب]

858
00:39:25,988 --> 00:39:26,906
[أربعون آهات]

859
00:39:28,574 --> 00:39:29,408
مهلا.

860
00:39:30,117 --> 00:39:31,952
-ماذا أخذ؟
-لا فكرة.

861
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

862
00:39:33,454 --> 00:39:34,872
[أربعون] أنا آسف.

863
00:39:34,955 --> 00:39:35,831
أنا آسف حقا.

864
00:39:35,915 --> 00:39:37,124
[الحب] ماذا أخذت؟

865
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
[الأربعون التقيؤ]

866
00:39:39,794 --> 00:39:41,170
هل تمانع في وضع بعض الشاي؟

867
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
[الأربعون الشخير]

868
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
[أنين] أنا آسف.

869
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
ها أنت ذا.

870
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
هل تعتقد أنني موهوب؟

871
00:40:05,486 --> 00:40:06,445
بالطبع أفعل.

872
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
-لهذا السبب أضغط عليك.
-لكن...

873
00:40:10,783 --> 00:40:11,909
هل يجب علي مثل...

874
00:40:12,868 --> 00:40:15,746
العيش في صندوق القرف مثل هذا
أن تكون فنانا حقيقيا؟

875
00:40:15,830 --> 00:40:16,705
يحب...

876
00:40:17,498 --> 00:40:19,083
أين نحن حتى؟

877
00:40:19,667 --> 00:40:20,501
[ستيرن] مهلا.

878
00:40:21,752 --> 00:40:22,795
أنت معي.

879
00:40:23,337 --> 00:40:24,505
سوف يكون دائما.

880
00:40:26,006 --> 00:40:28,717
وهذا كل ما يهم.

881
00:40:29,468 --> 00:40:30,553
ما هي النقطة؟

882
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
حتى لو قمت بعمل شيء جيد حقًا الآن،

883
00:40:35,975 --> 00:40:37,685
لن يهتم أحد بذلك

884
00:40:37,768 --> 00:40:38,853
هذا ليس صحيحا.

885
00:40:39,478 --> 00:40:42,273
مهما كتبت فأنا لا أطيق الإنتظار..

886
00:40:43,065 --> 00:40:43,899
لقراءتها

887
00:40:44,191 --> 00:40:45,818
لأنه سيأتي منك

888
00:41:34,533 --> 00:41:36,952
أنا آسف لأنني لم أعتني
أخيك الليلة .

889
00:41:38,704 --> 00:41:39,788
إنها ليست وظيفتك.

890
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
انها لي.

891
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
والأربعون هشة.

892
00:41:49,215 --> 00:41:52,134
الحياة فقط تستمر في ركل القرف
منه.

893
00:41:53,719 --> 00:41:55,429
دائما منذ أن كنا أطفالا.

894
00:41:56,639 --> 00:41:59,517
الجميع يرى المال.
ولا يفهمون أنه أبداً...

895
00:42:00,351 --> 00:42:02,895
[يستنشق والزفير بعمق]

896
00:42:03,103 --> 00:42:04,522
لم تتح له الفرصة أبدا.

897
00:42:06,357 --> 00:42:09,693
أوه، عندما كان صغيراً، كان واثقاً.

898
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
مبدع.

899
00:42:14,073 --> 00:42:15,533
حلوة جدا.

900
00:42:17,826 --> 00:42:19,495
[تنهدات] إذن، هذا الصيف...

901
00:42:22,831 --> 00:42:24,708
العام الذي أطلق فيه والداي أنافرين،

902
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
لقد تركوا لنا هذا...

903
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
زوج مجنون سخيف.

904
00:42:30,506 --> 00:42:32,633
رأى الأربعون الكثير جدًا، صغيرًا جدًا.

905
00:42:33,342 --> 00:42:35,511
الآن أنا واحد
من يلتقط القطع لأنه...

906
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
انه يحتاج الى شخص ما.

907
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
إنه شخص جيد.

908
00:42:42,685 --> 00:42:44,979
إنه يفعل بعض الأشياء السيئة في بعض الأحيان.

909
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
أنا آسف.

910
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
هذا صعب.

911
00:42:48,816 --> 00:42:49,900
ولكن هذا هو الحب.

912
00:42:51,318 --> 00:42:52,444
[الحب يضحك بهدوء]

913
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
انظر، هذا ما أتحدث عنه.

914
00:42:56,282 --> 00:42:58,367
أنا لست مثاليًا أيضًا.

915
00:43:00,327 --> 00:43:01,579
أخي المعتمد ...

916
00:43:02,788 --> 00:43:03,664
ارملة...

917
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
أنت لم تقابل والدي حتى الآن.

918
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
أنت تستحق الأفضل...

919
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
من روح مكسورة أخرى.

920
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
نحن جميعا مكسورة قليلا.

921
00:43:22,433 --> 00:43:24,643
ومع ذلك، لا تزال بعض القطع قادرة على إدارة الأمور
لتناسب معا.

922
00:43:58,052 --> 00:43:59,637
-[جو يتأوه]
-صه! إنه نائم.

923
00:44:02,056 --> 00:44:03,932
[الشخير]

924
00:44:05,434 --> 00:44:07,144
[كلاهما يتنفس بشدة]

925
00:44:08,228 --> 00:44:09,438
[الحب يئن بلطف]

926
00:44:12,107 --> 00:44:13,317
[جو همهمات]

927
00:44:14,193 --> 00:44:15,277
[يصمت]

928
00:44:19,573 --> 00:44:20,532
قلت لك.

929
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
علينا أن نكون هادئين.

930
00:44:39,885 --> 00:44:40,844
[الحب يئن بصوت عال]

931
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
[أنين مكتوم]

932
00:44:44,306 --> 00:44:46,558
[شخير الحب]

933
00:44:51,397 --> 00:44:53,148
[كلاهما الشخير بصوت أعلى]

934
00:45:07,705 --> 00:45:10,165
[جو] أنت نوع مختلف
امرأة، حب.

935
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
هذه المرة ستكون مختلفة.

936
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
لن أؤذيك أبدًا.

937
00:45:20,467 --> 00:45:22,344
إذا كان هناك أي شيء، يمكننا أن شفاء بعضنا البعض،

938
00:45:22,428 --> 00:45:26,306
وأعدك أنني لن آخذ ذلك أبدًا
الطبخ الخاص بك أمرا مفروغا منه مرة أخرى.

939
00:45:29,268 --> 00:45:30,644
[أربعون] صباح الرياضة القديمة.

940
00:45:31,103 --> 00:45:32,479
كيف تحب بيضك؟

941
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
الجانب المشمس يصل.

942
00:45:34,523 --> 00:45:37,526
[جو] وسأبذل قصارى جهدي لقبول ذلك

943
00:45:37,609 --> 00:45:40,028
يجري في throple لعنة
مع أخيك.

944
00:45:51,749 --> 00:45:53,500
[التنصت] إلى متى؟

945
00:45:53,584 --> 00:45:55,335
اسأل الموقد غزر الذي اشتريته.

946
00:45:56,545 --> 00:45:57,421
[سوف يستنشق]

947
00:45:59,673 --> 00:46:01,091
حسنًا، أخبار جيدة،

948
00:46:01,175 --> 00:46:02,468
كان من السهل كسر المتأنق.

949
00:46:02,885 --> 00:46:05,179
الأخبار السيئة أن الرجل كان نظيفاً

950
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
هذا مستحيل.

951
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
لقد قمت بمسح جميع ملفاته وحساباته،

952
00:46:10,768 --> 00:46:12,561
سجل البحث، بورن هاب.

953
00:46:13,979 --> 00:46:15,731
[جو] حسنًا، لقد قمت بعملي.

954
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
إذا كنت على استعداد لوضع ثقتي في الحب،

955
00:46:18,942 --> 00:46:20,861
إذن ربما تستحق إيلي نفس الثقة.

956
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
إنها ذكية.

957
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
كيف تشعر؟

958
00:46:26,033 --> 00:46:27,367
مُحرَج.

959
00:46:27,451 --> 00:46:30,746
مهلا، أنا آسف حقا
لقد تقيأت على مقربة منك.

960
00:46:30,829 --> 00:46:32,206
-آه...
- لقد كانت صالحة للأكل.

961
00:46:32,289 --> 00:46:33,248
الإجمالي جدا.

962
00:46:36,084 --> 00:46:38,170
شكرا لعدم إزعاجي.

963
00:46:38,253 --> 00:46:39,338
انها على قائمتك.

964
00:46:39,922 --> 00:46:41,924
يتم قتل بائع الكتب
في أول 20 دقيقة،

965
00:46:42,007 --> 00:46:44,635
لذا، اه... إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لك،
سوف أفهم.

966
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
حسنًا، يجب أن نصل إلى مطعم "هندي".

967
00:46:49,598 --> 00:46:51,225
الزحام لا يتوقف أبدًا يا ويليام.

968
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
ستعود إلى المنزل
إلى الكتاب الأول في قائمتك.

969
00:46:53,644 --> 00:46:55,562
-إنه غلاف فني.
-أنا أشعر بالملل بالفعل.

970
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
[جو] بالنسبة لإيلي، هناك شيء مظلم،

971
00:47:04,154 --> 00:47:05,823
مضحك طموح,

972
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
استراحة من الدرك
الذي يعبر مكتب هندرسون.

973
00:47:09,993 --> 00:47:11,119
بيتلهيم.

974
00:47:11,578 --> 00:47:14,790
-[جو] أوه، بالحديث عن.
-إذن هنا الكسارة.

975
00:47:15,582 --> 00:47:16,792
لقد كنت...

976
00:47:17,459 --> 00:47:18,502
وإعطائها بعض التفكير،

977
00:47:18,585 --> 00:47:21,505
ولا أعتقد أن الوعود الكاذبة
سوف يحدث.

978
00:47:22,130 --> 00:47:24,341
إنها قصة قصيرة وليست فيلمًا روائيًا.

979
00:47:24,883 --> 00:47:26,969
أوه، أنا آسف. هذا عار حقيقي.

980
00:47:27,052 --> 00:47:29,513
لا بأس.
سنفكر في شيء أفضل، أليس كذلك؟

981
00:47:29,596 --> 00:47:31,807
عرض حقيقي لهندرسون.

982
00:47:32,140 --> 00:47:34,518
غداءي معه
لا يزال في الكتب للأسبوع المقبل، لذلك...

983
00:47:38,188 --> 00:47:39,064
هذا عظيم.

984
00:47:39,606 --> 00:47:40,440
مهلا، هل يمكنني أن أسأل؟

985
00:47:41,525 --> 00:47:43,193
ماذا حدث بينكما؟

986
00:47:43,277 --> 00:47:47,781
كما تعلمون، أنا لا أتذكر في الواقع
الكثير من الليل في السؤال.

987
00:47:47,865 --> 00:47:52,035
أعني أنه لم يكن هناك الكثير في تلك الحفلة
لم يكن ذلك في نظامي.

988
00:47:53,453 --> 00:47:56,665
كان كل شيء...
يأتي في نهاية المطاف، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]

989
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
فقط أتمنى لو لم يكن
في جميع أنحاء غرفة ألعابه السرية.

990
00:48:01,503 --> 00:48:03,589
-غرفة ألعاب سرية؟
-نعم.

991
00:48:03,672 --> 00:48:05,841
إنها واحدة من بيوت الحظر القديمة تلك

992
00:48:05,924 --> 00:48:08,343
مع أبواب الكلام المخفية.

993
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
لقد قام هندرسون بتحويله
في هذا الصغير الغريب...

994
00:48:12,598 --> 00:48:14,474
زنزانة مخيفة، على ما أعتقد.

995
00:48:14,558 --> 00:48:17,519
وذهبت طارد الأرواح الشريرة الكامل على هذا القرف،
تماما مثل...

996
00:48:17,895 --> 00:48:19,313
[يقلد الشيطان]

997
00:48:19,563 --> 00:48:20,814
قلت أنه مخيف.

998
00:48:21,857 --> 00:48:24,568
تخيل لو قمت بجمع أغراض الأطفال،

999
00:48:24,651 --> 00:48:30,115
ومع ذلك كانت أيضًا منخفضة المستوى
قليلا من السادي سخيف في الكيس.

1000
00:48:31,199 --> 00:48:33,160
-الذي - التي.
-[جو] غرفة سرية.

1001
00:48:33,243 --> 00:48:34,244
هاه.

1002
00:48:35,203 --> 00:48:36,788
أشعر بخيبة أمل لأنني فاتني ذلك.

1003
00:48:37,915 --> 00:48:40,042
[إغلاق تشغيل الموسيقى]

1004
00:49:38,058 --> 00:49:40,185
الترجمة من قبل ماتيوس موديستو